Parafrasare = plagiare?

Riccardo sta preparando la sua formazione professionale e pensa che cambiando qualche parola all’interno della citazione non avrà bisogno di citarne il vero autore.

Scrivere un documento accademico favorisce la mescolanza tra le idee personali e quelle  pubbliche. La sfida per il lettore è di essere in grado di distinguere facilmente tra i due per evitare il plagio. Come fare quindi a riprendendere le idee degli autori rispettando la proprietà intellettuale?

Contenuti: 

• Qual è la definizione di parafrasi?
• Qual è lo scopo della riformulazione? 
• Come parafrasare correttamente?
• Come evitare il plagio utilizzando la parafrasi?
• Come parafrasare una frase se l'autore è anonimo?
• L'inventore di un sapere di notorietà pubblica deve essere menzionato nella sua parafrasi?
• Quali sono le alternative alla riformulazione di una citazione?
• I software antiplagio rilevano la parafrasi?

 

• >>> l'infografica ricapitolativa

Qual è la definizione di parafrasi?

Il vocabolario Treccani definisce la parafrasi come “Un’esposizione con parole proprie, con una costruzione più semplice e chiara rispetto all’originale… Uno scritto o un discorso che espone con parole diverse concetti già espressi da altri”. La parafrasi serve a restituire l’idea generale di un autore attraverso parole differenti. È particolarmente efficace per spiegare un’idea e renderla accessibile a tutti. Inoltre, permette di mostrare di aver capito ciò che l’autore voleva dire. Parafrasare è una pratica comune nel campo del diritto in quanto serve per interpretare il significato delle leggi.

Per parafrasare non basta cambiare qualche parola qua e là, ma bisogna riformulare l’intera frase, cambiare la struttura e le parole.

Come parafrasare correttamente?

Ecco di seguito diverse tecniche di riformulazione. Provatene alcune e scegliete le vostre preferite:

• Sostituire alcune parole importanti con i loro sinonimi

Questo è il metodo più classico. Tuttavia, ricordatevi di mantenere lo stesso stile di scrittura usato nel resto del documento.

• Spiegare a qualcuno

Che sia davanti a una persona reale, al tuo specchio o nella tua testa, la tua spiegazione del testo. In questo modo dovrete usare il vostro vocabolario quotidiano e vi accorgerete subito se ci sono delle parti che non avete capito pienamente.

• Disegnare un diagramma o una tabella

Il fatto di riassumere o di disegnare un’idea (tramite una mappa mentale o sketchnoting per esempio) vi permetterà di attribuirle un’altra dimensione. Se siete soddisfatti di ciò che avete riprodotto potrete presentarlo direttamente o ispirarvi per trovare la vostra parafrasi.

• Identificate le parole chiave

Visualizzando le parole chiave, sarà più semplice estrarre l’idea principale. L'obiettivo è riformulare la frase a partire dalle parole principali del tuo testo.

• Modificare la struttura della frase 

Per questo, il verbo può essere trasformato in un nome, la voce passiva in una voce attiva, il verbo coniugato in un altro tempo, il gruppo nominale ha cambiato posto nella frase...

• Indica la fonte 

In tutti i casi, ricordati di citare il nome dell'autore, il luogo dove hai trovato le informazioni e la data di pubblicazione per evitare il plagio e le sanzioni che ne derivano.

Per ulteriori informazioni:

• "Come Parafrasare il Contenuto di Altri Autori", WikiHow, consultato il 21/06/2023.
• "Come evitare il plagio: parafrasare, citare e riassumere" European Network for Academic Integrity, 2018.

In conclusione, riscrivere una citazione è un esercizio richiesto all'università. Mette in evidenza la tua comprensione delle informazioni che hai raccolto e possono essere utilizzate in vari modi. Tuttavia, la parafrasi si deve sempre accompagnare con la citazione del suo autore.

Riccardo, per convalidare la tua licenza professionale, puoi usare la parafrasi citando gli autori dei testi utilizzati. Per evitare il plagio, citate accuratamente le vostre fonti!

Fonti: 

• Definizione di "Parafrasi" con il dizionario Treccani. Consultato il 21/06/2023.
• "Significato della parafrasi", Encyclopedia Titanica. Consultato il 21/06/2023.
• "Come Parafrasare il Contenuto di Altri Autori", WikiHow. Consultato il 21/06/2023.

Per andare oltre: 

• "Parafrasi - Come si fa" Skuola.net. Consultato il 21/06/2023.
• "Come si fa una parafrasi: teoria ed esempi" Studenti.it. Consultato il 21/06/2023.
• "È necessario fare riferimento alle fonti anonime?" Compilatio. Consultato il 21/06/2023.
• "È necessario citare ciò che è di dominio pubblico (noto a tutti)?". Consultato il 21/06/2023.
• "Parafrasare, citare e riassumere nella tesi" Scribbr. Consultato il 21/06/2023.
• "Il potere della riformulazione". Compilatio. Consultato il 21/06/2023.