Quando si scrive un lavoro editoriale, spesso si confrontano le proprie idee con quelle di altri autori. L'obiettivo è quello di far evolvere un'idea o di definirne gli aspetti positivi e negativi. Studenti, ricercatori e scrittori professionisti lo fanno spesso, essi citano uno studio di psicologia, un estratto di un articolo scientifico, un testo di un articolo di legge, un'opera collettiva... Si chiede loro di rispettare le norme di citazione e di proprietà intellettuale per evitare il plagio e le sanzioni che ne derivano. Ma cos'è esattamente il plagio? Esiste in forme diverse?

 

Sommario: 

 

 

Definizioni di plagio in generale

 

Definizione del codice di proprietà intellettuale francese

"Qualsiasi rappresentazione o riproduzione totale o parziale fatta senza il consenso dell'autore o dei suoi successori in titolo o assegnatari è illegale. Lo stesso vale per la traduzione, l'adattamento o la trasformazione, la disposizione o la riproduzione con qualsiasi arte o processo." (Legifrance, art L 122-4).

 

Definizione del dizionario Garzanti 

Illecita appropriazione e divulgazione sotto proprio nome di un’opera o parte di un’opera che è frutto dell’ingegno altrui, soprattutto in campo artistico e letterario ”

Nel liguaggio di tutti i giorni non si fa una distinzione tra il plagio, che dipende da un giudizio estetico o morale, e la contraffazione, termine giuridico, che designa un crimine contro il diritto d’autore. Giuridicamente, il diritto d’autore protegge solamente la versione definitiva di un’opera; mentre l’idea che l’ha ispirata e lo stile che le ha dato forma, così come le informazioni stesse contenute nell’opera, rimangono senza protezione.

Nonostante ciò, il limite tra l’ispirazione, l’imitazione e la contraffazione è a volte molto difficile da determinare. Il miglior metodo per liberarsi dal rischio di un’accusa di plagio è di citare sistematicamente le fonti alle quali si è fatto ricorso durante il lavoro, cosa che è obbligatoria per il rispetto del “diritto di citazione”. Definizione del dizionario Garzanti.

 

Definizione del dizionario Treccani

"Plagiare v. tr. [der. di plagio; cfr. lat. tardo, giur., plagiare «rubare e vendere un uomo libero, o rubare lo schiavo altrui»] (io plàgio, ecc.). – Commettere un plagio, nelle due diverse accezioni del termine, come usurpazione della paternità di un’opera letteraria o scientifica o artistica, e come delitto contro la personalità individuale: p. pedissequamente l’opera di uno scrittore dimenticato o di un musicista quasi sconosciuto; un sedicente guaritore accusato di aver plagiato i proprî clienti; era noto che tutti i magistrati della procura venivano plagiati da quel capo (Salvatore Mannuzzu). Per estens. del primo sign., imitare troppo da vicino gli scritti, o anche le tesi, le idee, gli atteggiamenti di altra persona facendoli passare per proprî e originali. ◆ Part. pass. plagiato, in funzione verbale o anche come agg., riferito sia all’opera o all’autore che ha subìto un plagio letterario o di altra natura, sia alla persona la cui volontà e individualità siano state ridotte da altri in soggezione." Definizione del dizionario Treccani.

 

Definizione dall'enciclopedia Wikipedia

« Con il termine plagio, nel diritto d’autore, ci si riferisce all’appropriazione, tramite copia totale o parziale, della paternità di un’opera dell’ingegno altrui. In tale accezione, il termine trova riscontro nell’inglese plagiarism e nel francese e tedesco plagiat, e deriva dal latino plagium (furto, rapimento).

Il primo documentato caso in cui il termine “plagio” è stato usato con il significato di “plagio letterario” risale a Marziale, poeta romano del I secolo, il quale, nel suo famoso epigramma 52, si lamentava di un rivale che avrebbe letto in pubblico i suoi versi spacciandoli fraudolentemente per propri.

Anche in materia di diritto d’autore italiano, si usa correntemente il termine plagio per designare l’appropriazione, totale o parziale, di un’opera dell’ingegno altrui nel campo della letteratura, dell’arte, della scienza, o comunque coperta dal diritto d’autore, che si voglia far passare per propria.

Tale contraffazione può avere, oltre ai risvolti di natura civilistica, anche risvolti di natura penalistica.

La Convenzione di Berna, adottata a Berna nel 1886, fu la prima convenzione internazionale a stabilire il riconoscimento reciproco del diritto d’autore tra le nazioni aderenti. » Definizione dall'enciclopedia Wikipedia.

 

Parafrasare o riformulare senza autore

La parafrasi è la riformulazione o la riscrittura delle parole di un autore. L'idea principale viene estratta e formulata con parole proprie. L'uso della parafrasi è incoraggiato nella scrittura di una testimonianza, una tesi o qualsiasi altro lavoro di ricerca. Tuttavia, deve essere accompagnato da riferimenti bibliografici. E qui sta il problema, le persone non sempre sanno come citare l'autore della loro parafrasi. Peggio ancora, facciamo credere che l'idea venga da noi, questo è considerato plagio. Quindi parafrasare, sì, ma con la fonte identificata.

Auto-plagio o riciclaggio di vecchi lavori

Nel corso dei tuoi studi universitari, ti può essere chiesto di ricercare un argomento che è già stato sviluppato. Potresti pensare che sarebbe facile riciclare il tuo vecchio elaborato. Tuttavia, l'insegnante chiede agli studenti di produrre una scrittura originale. L'auto-plagio è punibile, così come il semplice plagio.

C'è, tuttavia, un modo per utilizzare le idee sviluppate in un elaborato precedente. Tutto quello che devi fare è citare la tua fonte, ma come si fa a citare se stessi nel proprio elaborato? Per scoprirlo, clicca sull'articolo 👇 qui sotto.

Immagini e grafici senza fonte

Insegnanti e studenti usano spesso immagini o grafici per illustrare una lezione, illustrare un'idea o analizzare cifre. Mentre è accettabile per gli insegnanti non citare la fonte delle loro immagini e grafici, non lo è per gli studenti. In effetti, l'eccezione educativa è un privilegio concesso agli insegnanti. Tuttavia, consigliamo loro di dare l'esempio ai loro studenti per imparare le buone pratiche di citazione per imitazione. Quindi, in un compito accademico, ricordati di citare le fonti delle tue immagini, diagrammi e grafici.

Traduzione senza autore

Tradurre un passaggio interessante non ti esime dal citare i riferimenti bibliografici. Per fare questo, puoi indicare che l'estratto è stato tradotto.  Indica la lingua originale, l'autore, l'anno di pubblicazione e il luogo dove hai trovato la citazione.

La stessa regola si applica se stai facendo una parafrasi-traduzione, questo significa che stai usando un'idea sviluppata in una lingua diversa da quella del tuo compito. Anche il diritto d’autore deve essere rispettato.

La citazione indiretta con un solo riferimento

La citazione indiretta sembra complessa, tuttavia è un caso di un autore che cita un altro. La regola è quella di citare entrambi gli autori, la fonte primaria e quella secondaria. A volte, solo uno di loro viene citato, a causa di una mancanza di conoscenza su come procedere. Spieghiamo tutto nell'articolo 👇 qui sotto.

Autori anonimi non elencati

Quando uno scrittore non vuole dare il suo nome e cognome, è disposto comunque a condividere l'idea. La fonte del testo utilizzato dovrebbe essere menzionata sostituendo il nome dell'autore con "Autore anonimo". Per il resto, si dovrebbe seguire la stessa procedura delle altre citazioni, con virgolette, corsivo, la norma di citazione appropriata e la fonte presente anche nella bibliografia.

La particolarità della conoscenza pubblica

I fatti storici generalmente conosciuti non hanno bisogno di avere un riferimento bibliografico. Ma cos’è veramente un fatto storico? Ciò che è di dominio pubblico in Francia è di dominio pubblico anche in altri paesi? Per evitare di essere accusato di plagio, ti consigliamo di citare sempre le tue fonti, anche quando sono di dominio pubblico.

La proiezione di diapositive o la presentazione visiva senza fonte

Quando si fa una presentazione o una proiezione di diapositive, è comune vedere che non siano citano fonti. Tuttavia, anche in questo caso, puoi essere punito per plagio se dimentichi di rispettare il diritto d’autore.

Ancora una volta, viene concessa un'esenzione agli insegnanti sotto il pretesto dell'eccezione educativa.

Le norme di citazione non rispettate

La citazione delle fonti bibliografiche segue un metodo chiaramente definito per tutti i lavori di ricerca, la norma di citazione. A volte è imposto dall'istituzione accademica per il lavoro degli studenti,  in questo caso si deve fare riferimento al regolamento interno dell'istituzione. Ci sono diverse norme di citazione come Harvard Reference System, APA, Chicago Style, ABNT... La norma di citazione definisce cosa deve essere citato (nome dell'autore, data di pubblicazione, titolo dell'articolo, ecc.), in quale ordine, la forma della fonte (tra parentesi tonde, tra parentesi quadre, nota, ecc.) e la posizione del riferimento bibliografico (nel corpo del testo, in fondo alla pagina, nella bibliografia, ecc.)

Così ora conosci le definizioni di plagio.

Tuttavia, non è sempre facile sapere se si è plagiato o meno. Tutte le citazioni sono state messe tra virgolette con l'indicazione della fonte? La formattazione segue la regola  di citazione scelto dall'Università? La nota a piè di pagina è sempre indicata? Per aiutarti a essere sicuro del risultato accademico tuo o dei tuoi studenti, Compilatio offre programmi completi associati a software di rilevamento di somiglianze:

Magister

  • Per gli insegnanti
  • Per convalidare la laurea e la comprensione dei metodi di citazione da parte dei tuoi studenti

Studium

  • Per gli studenti
  • Per controllare il documento di ricerca accademica prima della presentazione finale

Copyright

  • Per i professionisti della scrittura
  • Per garantire l'autenticità del saggio proposto e proteggere il tuo diritto d’autore

 

 

Tuttavia, per evitare il plagio, la prima regola è quella di indicare la fonte dell'estratto scelto.


 

Fonti: 

 

Per andare oltre: 

  • "Norme sul plagio" Facoltà Teologica dell"Italia Settenrionale 
  • "Che cos'è il plagio?" Scribbr