Citazione nella citazione: si devono citare le fonti primarie e quelle secondarie?

Simone frequenta l'ultimo anno di giurisprudenza e deve scrivere la sua tesi di laurea. In diverse occasioni, durante il suo lavoro di ricerca, ha trovato alcune citazioni in cui l'autore della fonte ne cita una seconda. Si pone così le domande: citare la fonte originale e/o la fonte citata? È questa la cosiddetta citazione nella citazione?

Che cos'è una citazione nella citazione?

Una fonte primaria è semplicemente una citazione di un autore. Una fonte secondaria è una citazione di un autore da parte di un altro autore. La fonte secondaria non è il punto di partenza dell'idea. Una citazione nella citazione riunisce queste due fonti: quella primaria e quella secondaria.

Esempio di citazione nella citazione: Secondo Niskanen, 1971, citato da Mueller, 2003, p. 364…

Perché fare riferimento alla fonte originale e alla fonte citata?

Quando si effettua una ricerca bibliografica, citare la fonte originale e la fonte citata è un passaggio da non trascurare. Effettivamente entrambe le fonti devono essere referenziate, in modo da poter trovare la traccia originale della fonte secondaria e valorizzare le produzioni originali dei due autori. Inoltre, questo passaggio dimostra il rispetto del diritto d'autore.

Come fare riferimento a una citazione nella citazione?

Prima di tutto, è sufficiente citare nel testo il nome dell'autore del documento originale. Tra parentesi è indicato il nome dell'autore del documento secondario, in questo modo l’intera citazione è referenziata.

Esempio: Lo studio di Seindeberg & McClelland (citato da Coltheart, Curtis, Atkins & Haller, 1993)…

Al contrario, nella bibliografia, si dovrebbe fare riferimento solo alla fonte secondaria, cioè a quella che viene utilizzata direttamente nel corpo del testo.

Esempio: lo studio di Seindeberg & McClelland- Coltheart…

In conclusione, il doppio riferimento valorizza le idee difese e rispetta coloro che hanno partecipato alla riflessione. La citazione nella citazione può sembrare complicata. Tuttavia, è molto apprezzata dai correttori delle opere accademiche e dimostra una certa facilità nel rispettare il diritto d'autore.

Simone ha capito che deve fare riferimento alle fonti primarie e secondarie nel corpo del testo e valorizzare le fonti secondarie nella sua bibliografia.

Fonti :

• Traduzione dal sito della Biblioteca e dell'Archivio digitale dell'Università del Québec a Chicoutimi, "Fare un lavoro di ricerca - Citare le proprie fonti / Evitare il plagio""

• Articolo Compilatio, "Perché il plagio è proibito. Perché dovrei ripettare il diritto d'autore?", 03/02/2020

Per approfondire:

• Articolo Compilatio, "Le regole essenziali per citare correttamente ed evitare il plagio",08/10/2019