Les normes de citations pour éviter le plagiat : comment bien citer ses sources

Lors de la rédaction de votre rapport de stage, mémoire, thèse ou travail de recherche, vous avez recours aux citations. En effet, les informations que vous donnez ont été prouvées et vérifiées par des auteurs ou des scientifiques. Les citations apportent de la valeur à votre travail académique.

C’est pour cela que les sources utilisées doivent être mentionnées et citées correctement dans le corps du texte et/ou en bas de page à la fin de votre document. La bibliographie apparaît en fin de devoir, avec la liste des sources détaillées.

Il existe plusieurs façons de mentionner les auteurs à travers les différentes normes de citation. A vous de choisir celle qui vous convient le mieux ou celle qui est appliquée dans votre établissement scolaire. Mais comment bien citer ses sources dans un document ? On fait le point ensemble et on vous offre un joli cadeau en fin d'article.

Sommaire

• Définition d’une source bibliographique
• Définition d'une norme bibliographique
• 4 Bonnes raisons pour citer correctement vos sources 
• Les règles de base pour des citations bien référencées
• Quelle norme de bibliographie choisir ?
  • La norme Harvard Reference System  ou author-date system
  • La norme APA  résolument adaptée aux travaux académiques
  • La norme Chicago Style éditée par les Presses de l'Université de Chicago
  • La norme ABNT, une utilisation Brésilienne principalement

Définition d’une source bibliographique

La source bibliographique est un ensemble d’informations permettant d’identifier la citation. En effet, afin de s’assurer de l’authenticité du passage mentionné, elle regroupe généralement au minimum :

• L’auteur
• Le nom du document (dont est extrait la citation)
• La date de parution

La source est en quelque sorte l’ADN de l’extrait mentionné.
La référence bibliographique répond à une norme bibliographique clairement définie. En effet, les informations sont mentionnées dans une mise en forme et un ordre précis. En ce qui concerne l’emplacement de la source, on peut la retrouver dans le corps du texte, en bas de page ou encore dans la bibliographie. Également, elle peut prendre différentes formes, en italique, entre parenthèses, entre crochets, avec des guillemets. 
Rappelons que l’identification de la source permet d’éviter le plagiat.

Définition d'une norme bibliographique

Une norme bibliographique ou une norme de citation est un ensemble de règles et de conventions qui permettent de décrire de manière systématique et normalisée les références bibliographiques d'un document.

Elle vise à fournir des informations complètes et précises sur les sources citées dans un travail académique ou scientifique, telles que les livres, les articles de revues, les sites web, les thèses, etc.

Les normes bibliographiques sont importantes car elles permettent de rendre les références et sources bibliographiques cohérentes et facilement identifiables pour les lecteurs et les chercheurs, tout en facilitant la récupération et la gestion de l'information. Parmi les normes bibliographiques les plus couramment utilisées, on peut citer :

• La norme APA : American Psychological Association
• Le format MLA : Modern Language Association
• Chicago Style Citation
• Harvard Referencing Style
• ABNT : Associação Brasileira de Normas Técnicas

4 Bonnes raisons pour citer vos sources

Il est possible et même conseillé de reprendre les idées ou les citations du travail/de l’ouvrage d’un auteur. On utilise le copier-coller, la paraphrase, la traduction de certains passages d'ouvrages, les images, les graphiques... Attention à éviter le plagiat. Pour cela, il est impératif de bien citer les sources bibliographiques. En effet, citer la source que ce soit dans le texte ou à la fin de votre document est la preuve de votre intégrité. Entre autre, voici 4 bonnes raisons pour bien citer vos sources :

1/ Respecter les droits d'auteurs et ne pas tomber dans le plagiat

Les sanctions pour plagiat sont lourdes et ne valent pas le risque pris. De plus, citer un auteur, c’est respecter les connaissances et le savoir pour qu’ils se partagent librement.

2/ Montrer la qualité de votre travail

Les références bibliographiques attestent que vous avez fait des recherches approfondies sur votre sujet. Par conséquent, les citations participent à la notation de votre devoir académique.

Les règles de base pour des citations bien référencées

La mise en forme de la référence bibliographique

La mise en forme de la citation permet de la mettre en valeur. Pour cela, il est obligatoire d’utiliser les guillemets. L’italique est à l’appréciation de l’étudiant rédacteur. Cependant, elle permet de visualiser rapidement la citation. Les parenthèses et les crochets dépendent de la norme de citation utilisée. Les abréviations sont souvent utilisées pour raccourcir les références bibliographiques. La mise-en-forme de la citation permet de la mettre en valeur.

Bien choisir sa norme bibliographique

Peu importe la norme utilisée, la citation dans le texte doit être sous cette forme : "Nom de l'auteur + année de publication".

Une seule norme sera utilisée pour le travail effectué. Vous ne pouvez pas passer d'une norme à l'autre, il faut respecter la même mise en page dans tout le document.

Renseignez-vous pour savoir si une norme de citation est imposée dans votre établissement académique. Sinon, c’est à vous de choisir celle qui vous convient le mieux.

Tous les auteurs doivent être mentionnés dans le texte ou en bas de page et référencés à nouveau dans la bibliographie ou webographie.

Quelle norme de bibliographie choisir ?

Exemple de citation avec la norme Harvard Reference System dans le corps du texte :

• "Le plagiat dans une thèse, un mémoire ou tout autre travail de recherches est punissable d'une sanction. En effet, l'intégrité académique est un élément essentiel pour obtenir son diplôme." (Compilatio 2022).

Norme Harvard Reference dans la bibliopgraphie :

• Compilatio, 2022. Plagiat durant vos études : quels sont les risques et sanctions ? [En ligne]. Consultable à l'url suivante : https://www.compilatio.net/blog/plagiat-etudes-risques

Source :

• “Comment utiliser le Harvard reference system”, Emerald Publishing, consulté le 28/01/2022.

Exemple de citation avec la norme APA dans le corps du texte :

• "Le plagiat dans une thèse, un mémoire ou tout autre travail de recherches est punissable d'une sanction. En effet, l'intégrité académique est un élément essentiel pour obtenir son diplôme." (Compilatio, 2022).

Norme APA dans la bibliopgraphie :

• Compilatio. (2022, 06 02). Plagiat durant vos études : quels sont les risques et sanctions ? . Consultable à l'url suivante : https://www.compilatio.net/blog/plagiat-etudes-risques.

Sources :

• Page internet “APA Style”, consulté le 28/01/2022.
• "Les normes APA : tout ce que vous devez savoir !", Scribbr - site français, consulté le 28/01/2022.
• “GUIDE BIBLIOGRAPHIQUE Norme APA 7ème édition avec Zotero”, BU Lyon 1, 03/2020.
• “Présentation des citations et références bibliographiques, Style APA”, Centre de documentation de la Haute école de santé Genève, 09/2018.

“Il existe deux systèmes de citation liés au style Chicago, soit la méthode classique et la méthode auteur/date. La méthode classique (ou traditionnelle) utilise des références, placées en notes de bas de page ou en fin de document, qui renvoient le lecteur à une bibliographie. Ce style est généralement appliqué dans les disciplines liées aux sciences humaines. La méthode auteur/date présente les références entre parenthèses à l’intérieur du texte. Les références renvoient le lecteur à une bibliographie à la fin du document qui contient obligatoirement toutes les sources qui y sont utilisées. Ce style est appliqué principalement dans les disciplines liées aux sciences sociales.” “Citer selon le style Chicago”, Université de Montréal, les bibliothèques.

Exemple de citation avec la norme Chicago Style dans le corps du texte :

• "Le plagiat dans une thèse, un mémoire ou tout autre travail de recherches est punissable d'une sanction. En effet, l'intégrité académique est un élément essentiel pour obtenir son diplôme." (Compilatio, 2022).

Norme Chicago Style dans la bibliopgraphie :

• Compilatio. Plagiat durant vos études : quels sont les risques et sanctions ? 02 06 2022. https://www.compilatio.net/blog/plagiat-etudes-risques.

Sources : 

• “Comment citer ses sources le style de citation Chicago”, Université de Saint-Boniface, Bibliothèque Alfred-Monnin. Consulté le 28/01/2022.
•  “Citer selon le style Chicago”, Université de Montréal, les bibliothèques. Consulté le 28/01/2022.
• “Chicago”, Université Laurentienne, Bibliothèque et archives. Consulté le 28/01/2022.

Exemple de citation avec la norme ABNT dans le corps du texte :

• "Le plagiat dans une thèse, un mémoire ou tout autre travail de recherches est punissable d'une sanction. En effet, l'intégrité académique est un élément essentiel pour obtenir son diplôme." (Compilatio, 2021).

Norme ABNT dans la bibliopgraphie :

• Compilatio, Plagiat durant vos études : quels sont les risques et sanctions ?, Blog de Compilatio, consultable sur  https://www.compilatio.net/blog/plagiat-etudes-risques, 04/06/2021.

Sources : 

• “ABNT Brésil” Organisation internationale de normalisation, consulté le 28/01/2022.
• “Apprendre à utiliser les normes ABNT dans le travail académique”, TecMundo, consulté le 28/01/2022.

Dans les écrits académiques (mémoire, thèse, rapport de stage, travail de recherche…), la norme de citation est appliquée. On demande aux étudiants de maîtriser cet exercice bibliographique pour que leurs productions soient validées. Le respect du droit d’auteur et la propriété intellectuelle permettent de valoriser le devoir et de valider les connaissances évoquées. Le référencement des sources participe à la note finale du devoir. Alors que ce soit pour valider votre doctorat, votre licence ou votre cursus scolaire, vous avez désormais toutes les clés pour utiliser correctement ces normes de citations et ainsi éviter le plagiat.

Si vous voulez en savoir plus sur les normes citations, Compilatio vous offre la présentation des différentes normes de citations avec un approfondissement pour chaque norme :

Compilatio Studium vous accompagne également dans la détection des sources mal référencées dans vos rendus académiques. Ajustez ces passages problématiques en vous adaptant à la norme de citation de votre choix ou celle préconisée dans votre établissement.

Pour en savoir plus sur les normes de citations :

• "Choisir son style bibliographique" Université de Montréal, les bibliothèques, consulté le 03/02/2022.
• "Règles de citation et référencnement bibliographique" Edutech Wiki, consulté le 03/02/2022.
• "Citations dans le texte selon les normes APA (7ème  éd.)" Grafiati, 03/01/2021.
• "Les citations selon les normes APA" Scribbr, 13/04/2020.