Citer avec précision : Quand et comment utiliser les guillemets ?

Les guillemets jouent un rôle essentiel en typographie et en grammaire. Ils fonctionnent toujours par paire : le guillemet ouvrant et le guillemet fermant.
Ils sont utilisés pour retranscrire les mots exacts d’un passage emprunté, mettre en avant un mot ou une expression ou encore utiliser l’ironie. Cependant, chaque langue utilise un style différent de guillemet : les chevrons simples ou doubles, la forme droite ou arrondie, de positions ou d’orientations différentes. 
Pour devenir incollable sur les guillemets et les utiliser correctement, nous allons tout vous expliquer.

1. Quels types de guillemets ?
2. Comment faire des guillemets sur clavier ?
3. Quand utiliser les guillemets ?
4. Pourquoi mettre des guillemets ?
5. Comment choisir entre guillemets et italique ?

1. Quels types de guillemets ?

Les guillemets en chevrons doubles (ou guillemets doubles) peuvent avoir différents noms en fonction de leurs formes : 

«…» : guillemets français, 

»…« : guillemets allemands, 

“...” : guillemets anglais,

‘...’ : guillemets simples.

En français, on utilise un espace insécable entre les guillemets et les mots placés à l'intérieur. Dans les autres langues, on ne met pas d’espace. Dans toutes les langues, on met un espace avant les guillemets, mais pas après.

4. Pourquoi mettre des guillemets ?

Guillemets pour citer des phrases

Au delà des règles typographiques, ces signes de ponctuation permettent de reproduire fidèlement les propos d'un auteur.

Exemple : Elle a dit : « La vie est belle. »

Là où ça se complique, c’est lorsqu’il y a une ou plusieurs citations à l'intérieur d’une citation. 
Pour la citation principale, pas de changement, on utilise les guillemets selon la langue employée. Pour la première citation interne, on utilise les guillemets anglais double chevron “...” sans espace entre les guillemets et les mots à l’intérieur. S’il y a une autre citation à l’intérieur de la citation interne, on utilise les guillemets anglais simple chevron ‘...’ sans espace entre les guillemets et les mots à l’intérieur.

Exemple : « Pendant l'examen, l'enseignant a rappelé : “N'oubliez pas ce que Victor Hugo disait : 'La liberté commence où l'ignorance finit.' Utilisez cette citation pour étayer vos arguments.” »

Guillemets pour encadrer des titres d’œuvres

Titres d'articles, chapitres, poèmes ou courtes œuvres sont souvent mis entre guillemets.

Exemple : J'ai lu l'article « Les nouvelles tendances du marketing » dans un journal.

Guillemets pour utiliser l’ironie

Les guillemets peuvent indiquer que le mot est utilisé de manière ironique ou avec un sens figuré

Exemple : Il est considéré comme un « génie » par ses collègues.

Guillemets pour indiquer une parole ou un dialogue

Dans la littérature, les dialogues sont souvent encadrés de guillemets.

Exemple : « Comment ça va ? » demanda-t-il.