Una bibliografía eficaz: sí, pero ¿cómo hacerlo?

Cuando se redacta una tesis de maestría o de doctorado o cualquier otro trabajo de investigación, la bibliografía es un elemento importante para la calificación final, ya que hace referencia a la lista de fuentes utilizadas en la investigación documental. La bibliografía aparece generalmente al final del libro, antes de los apéndices.

Puede tener diferentes nombres: índice, recopilación de referencias, directorio o incluso webgrafía o cibergrafía cuando las fuentes proceden únicamente de Internet.

Sumario 

1. ¿Qué es una bibliografía?
2. ¿Para qué sirve una bibliografía?
3. ¿Cómo incluir las fuentes en la bibliografía?
4. ¿Cómo debe editarse una bibliografía?
5. ¿Qué norma de citación debo elegir para mi bibliografía?
6. ¿Cuáles son las herramientas para escribir una bibliografía?

2. ¿Para qué sirve una bibliografía?

Permitir al lector profundizar su conocimiento

El lector se sirve de la recopilación de referencias para profundizar su conocimiento del tema y desarrollar su reflexión. Así, el lector puede encontrar fácilmente y rápidamente las referencias de las obras que desea descubrir.

Acreditar la calidad del trabajo editorial

El profesor o corrector de una tesis de maestría o de doctorado o cualquier trabajo editorial juzga la calidad del trabajo por la fiabilidad de las fuentes utilizadas. La bibliografía destaca la investigación y la redacción. Se respetan los derechos de autor y se evita el plagio.

Demostrar el respeto por los derechos de autor

El trabajo realizado ya ha sido pensado y considerado por otros. Es mejor rendir homenaje a los autores que están en el origen de las reflexiones realizadas. La integridad académica siempre se valora. El corrector aprecia que el escritor mencione sus fuentes en lugar de pretender que proviene de él. Además, la autenticidad no conlleva ningún riesgo en comparación con el plagio.

La fuente secundaria

Puede ocurrir que un autor cite a otro. En este caso, se indican ambos autores con sus referencias. Las fuentes primarias y secundarias enriquecen el cuerpo del texto y la biografía. Esta referencia se denomina citación en cascada.

> Artículo Compilatio : "Citación en cascada: ¿hay que citar las fuentes primarias y las secundarias?".

La traducción de la cita

Cuando se traduce una obra, hay que mencionarla para que el lector sea consciente de esta información.

> Artículo Compilatio : "Traducción = ¿plagio?".

Parafrasear o reformular

Para expresar una idea, puedes reescribirla con tus propias palabras. Se permite la paráfrasis, siempre que se cite la fuente.

> Artículo Compilatio : "Parafrasear = ¿plagiar?".

Reciclar una tarea

¡Cuidado con el autoplagio! Cuando un trabajo académico ya ha sido calificado, puede volver a utilizarse. La fuente se cita correctamente como cualquier otra referencia bibliográfica.

4. ¿Cómo debe editarse una bibliografía?

Hay varias maneras de presentar su bibliografía. Antes de ordenar tus ideas, debes preguntarte qué quieres destacar: la riqueza de los autores, los temas, los tipos de contenido... Cuando hay más de una docena de fuentes, es una buena idea incluir títulos y subtítulos para estructurar la bibliografía.

Clasificación por orden alfabético

El nombre del autor o la página web pueden ser indicado primero. Esta clasificación es fácil de llevar a cabo, pero no es de gran interés para el lector porque las ideas se mezclan.

Clasificación por cronología

A fin de destacar la reciente u obsolescencia de las fuentes, la bibliografía se clasifica por fecha de publicación.

O, para enfatizar la cronología de las ideas detalladas, las referencias están dispuestas en el mismo orden.

Clasificación por tipo de contenido

Las fuentes se dividen por el formato de la información: imágenes, artículos científicos, videos, gráficos, libros, sitios web...

También se pueden organizarse por temas: estadísticas, definiciones, investigación científica, artículos jurídicos...

Clasificación por orden de aparición en el trabajo

Este método de clasificación de las fuentes citadas es fácil de producir porque solo se requiere comprobar que cada nota de pie de página tiene su equivalencia en la bibliografía.

5. ¿Qué norma de citación debo elegir para mi bibliografía?

La norma de citación determina :

• El orden de las referencias bibliográficas (Por ejemplo: el nombre del artículo científico antes del nombre del autor)
• El uso de los efectos para resaltar la cita: cursiva, paréntesis, comillas, abreviaturas...
• El lugar donde referenciar las fuentes: en el cuerpo del texto, a pie de página, en la bibliografía...

La elección de la norma de citación se deja a menudo al escritor. A veces la institución educativa impone una norma que debe respetarse (véase el marco reglamentario, el documentalista, etc.). En cualquier caso, se debe aplicar una sola norma para todo el documento y se deben citar todas las fuentes.

Los 4 estándares de citación más utilizados son el Sistema de Referencia de Harvard, APA, Estilo Chicago y ABNT:

Más información sobre el uso de las normas de citación en la bibliografía:

• "Bibliografía y citas", La Universidad en Internet, Universidad Internacional de La Rioja, consultado el 08/03/2022.
• "Citar y elaborar bibliografía", Bibliotècnica, Universitat Politècnica de Catalunya Barcelonatech, La biblioteca digital de la UPC, consultado el 08/03/2022.
• "Citar y elaborar bibliografía: Listado de referencias o Bibliografía", Universidad de Alcalà, Biblioteca Universitaria - BUAH, consultado el 08/03/2022.

Tenga cuidado de referirse a cada norma para ver las sutilezas.

Cuando falta información, se debe verificar la veracidad de la fuente. Además, cuando el autor no desea ser citado, se indica «anónimo» en lugar del nombre.

Del mismo modo, cuando no se sabe quién es el autor, se puede respetar el derecho de autor con la mención «desconocido».

6. ¿Cuáles son las herramientas para escribir una bibliografía?

¿Por qué Studium de Compilatio en lugar de otro?

• Compilatio Magister, ya lo utilizan sus profesores a diario.
• Un programa que combina un potente software y una inteligente caja de herramientas.
• Una oferta accesible y adaptada a sus necesidades.

Más información para escribir una bibliografía:

• "Citas y elaboración de bibliografía: el plagio y el uso ético de la información: Estilos", Biblioguías UAM, consultado el 08/03/2022.
• "¿Cómo hacer una bibliografía?", Elisava, 03/05/2021.
• "Bibliografía", Normas APA, por Carlos Sanchez, 24/01/2020.

Word : mencionar sus fuentes y construir su bibliografía

Word es el software de procesamiento de textos más utilizado por los estudiantes para redactar trabajos de investigación. Lo que es menos conocido es que esta herramienta también permite gestionar las referencias en notas de pie de página y crear una bibliografía en la pestaña «referencias».

Para empezar, se debe elegir la Norma de citación que se aplicará a todo el documento. Luego, en la pestaña “Gestionar fuentes”, hay que rellenar el tipo de documento (artículo, libro...) y toda la información relativa a la citación. Se recomienda consultar la lista de fuentes encontradas con el software Studium de Compilatio para asegurarse de no olvidar nada. También se puede manejar estas referencias mientras se está escribiendo, haciendo clic en «Insertar una cita».

Cuando se escribe el trabajo de investigación, la pestaña «Bibliografía» contiene todas las referencias. Aquí hay una demostración de unos minutos en el video.

La bibliografía destaca el trabajo realizado para llevar a cabo una investigación documental, una tesis de maestría o de doctorado. Es tan importante como el desarrollo del tema. Por lo tanto, la bibliografía debe invitar al lector a continuar su reflexión.

Para ir más lejos:

• "Formatos de citación para evitar el plagio", artículo Compilatio, 28/01/2022.
• "¿Hay que referenciar las fuentes anónimas?", artículo Compilatio, 04/01/2021.
• "¿Por qué utilizar imágenes y gráficos libres de derechos de autor durante las clases?", artículo Compilatio, 10/09/2021.
• "Citación en cascada: ¿hay que citar las fuentes primarias y las secundarias?", artículo Compilatio, 10/09/2021.
• "Traducción = ¿plagio?", artículo Compilatio, 26/07/2019.
• "Parafrasear = ¿plagiar?", artículo Compilatio, 10/02/2022.
• "Word 2016: ¿Cómo insertar una bibliografía?", GCFAprendeLibre, 22/05/2018.
• #ClaseAbierta #REP #Compilatio #SENA CLASE 5: "Gestor bibliográfico Mendeley", Red Ecuatoriana de Pedagogía y Compilatio, 09/02/2021.
• "Cómo hacer una búsqueda bibliográfica eficaz en 5 pasos", Kolabtree, 01/05/2018.
• "Crear una bibliografía, citas y referencias", Microsoft, consultado el 08/03/2022.