Citación en cascada: ¿hay que citar las fuentes primarias y las secundarias?

Simón está en último curso de Derecho. Debe redactar una tesina de fin de carrera para obtener su título. En varias ocasiones, durante sus investigaciones, ha encontrado algunas citas en las que el autor de la fuente cita a un segundo autor. Se pregunta si debe citar la fuente original y/o la fuente citada. ¿Es esto lo que se denomina una citación en cascada?

¿Qué es una citación en cascada?

Una fuente primaria es una cita hecha por un autor, simple y llanamente. Una fuente secundaria es una cita de un autor hecha por otro autor. La fuente secundaria no es el punto de partida de la idea. La citación en cascada reúne estas dos fuentes: primaria y secundaria.

Ejemplo de cita en cascada: Según Niskanen, 1971 (citado en Mueller, 2003, p. 364)...

¿Por qué referenciar la fuente original y la fuente citada?

Durante una búsqueda bibliográfica, citar la fuente original y la fuente citada es un paso a no descuidar. Estas dos fuentes deben quedar referenciadas, para permitir seguir la pista hasta la fuente secundaria original y poner en valor las obras originales de ambos autores. En resumen, este paso demuestra el respeto hacia los derechos de los autores.

¿Cómo referenciar las citaciones en cascada?

En primer lugar, basta con mencionar el nombre del autor del documento original en el texto. Después se menciona el nombre del autor del documento secundario entre paréntesis. La citación en cascada queda referenciada en su totalidad.

Ejemplo: El estudio de Seindeberg & McClelland (citado por Coltheart, Curtis, Atkins & Haller, 1993)...

Luego, en la bibliografía, únicamente hay que referenciar la fuente secundaria, es decir, aquella que se utiliza directamente.

Ejemplo: El estudio de Seindeberg & McClelland - Coltheart...

Por último, la doble referencia resalta las ideas defendidas y respeta a los participaron en la reflexión. La citación en cascada puede parecer complicada. Sin embargo, es muy apreciada por los correctores de trabajos académicos y demuestra una cierta soltura en el respeto de los derechos de autor.

Simón comprende ahora que debe referenciar bien las fuentes primarias y secundarias en el texto principal y resaltar las fuentes secundarias en su bibliografía.

Fuentes :

• Extraído del sitio web de la Biblioteca y archivos de la Universidad de Quebec en Chicoutimi, "Realizar un trabajo de investigación - Citar tus fuentes / Evitar el plagio"

• Artículo Compilatio, "¿Por qué el plagio está prohibido? ¿Cuáles son mis intereses en respetar los derechos de autor?",  03/03/2020

Para saber más:

• Artículo Compilatio, "Formatos de citación para evitar el plagio", 8/10/2019