Franck está de licencia profesional este año, piensa que si cambia unas pocas palabras en una cita, no tendría que citar al autor.

El diccionario de la Real Academia Española define la paráfrasis como una “interpretación amplificativa de un texto para ilustrarlo o hacerlo más claro o inteligible”. Se utiliza para dar una idea general de un autor utilizando sus propias palabras y es particularmente eficaz para explicar una idea y hacerla accesible a todos. La paráfrasis puede demostrar que hemos entendido lo que el autor quiere decir. Se utiliza de manera amplia en el derecho para interpretar legislaciones.

Para practicarlo no basta cambiar unas pocas palabras, sino hay que reformular toda la frase, las palabras y la estructura.

Parafrasear con citas de las fuentes

La paráfrasis sólo se tolera si se menciona al autor original. No tiene sentido apropiarse de un conocimiento que no es suyo, los lectores siempre se dan cuenta de tal préstamo y esto disminuye la credibilidad de todo el documento. Por el contrario, identificar al autor del texto citado añade valor a tu trabajo porque demuestra que has investigado sobre el tema presentado.

¿Cómo usar la paráfrasis correctamente?

Para evitar utilizar sólo sinónimos de la frase parafraseada, proponemos 3 técnicas. Lee el texto una primera vez:

> Hacer como si quisieras explicárselo a alguien > Tendrás que usar tu propio vocabulario y te darás cuenta rápidamente si hay dudas en tu entendimiento.

> Hacer un diagrama, un dibujo, una tabla > El hecho de sintetizar o dibujar una idea le dará una nueva dimensión. A partir de lo que has producido, sólo tendrás que construir una frase o presentarla.

> Identificar las palabras clave > Al visualizar las palabras clave, podrás modular la cita y extraer la idea principal.

Para introducir tu paráfrasis, simplemente escribe «según» o «de acuerdo con» y luego el nombre del autor. No olvides mencionar dónde encontraste la cita y la fecha de publicación.

Ejemplo: Según Ángela Bernardo, editora del sitio Blogthinkbig.com, la visualización de series en su versión original puede mejorar nuestra capacidad de comprensión en una lengua extranjera.

Artículo «No es un mito: ver series o películas en versión original favorece el aprendizaje de idiomas«, publicado el 11 de julio de 2016

Alternativas a la paráfrasis

Hay otras formas de transmitir la información de un autor. Una parte de una frase puede ser citada entre comillas citando al autor.

Ejemplo: Albert Einstein dijo que «todo el mundo es un genio«; ¿Será entonces una cuestión de voluntad?

También se puede citar la frase completa si la paráfrasis es difícil de formular o si uno se da cuenta de que está demasiado lejos de la idea general del autor.

Ejemplo: Según Albert Einstein «cada uno es un genio, pero si se juzga a un pez por su capacidad de trepar a un árbol, se pasará la vida pensando que es estúpido«.

El uso de la cursiva no es obligatorio, pero hace la diferencia de la cita con del resto del texto.

 

Franck, para validar tu año, debes recordar mencionar al autor de los textos encontrados.