Cuando escribimos un trabajo ,a menudo comparamos nuestras propias ideas con las de otros autores. El objetivo es hacer evolucionar una idea o definir los fundamentos de la misma. Los estudiantes, los investigadores y los escritores profesionales suelen hacerlo. Citan un estudio psicológico, un extracto de un artículo científico, un pasaje de un artículo de derecho, una obra colectiva... Se les pide que respeten las normas de citación y propiedad intelectual para evitar el plagio y las sanciones que conlleva. Pero, ¿qué es exactamente el plagio? ¿Qué formas toma el plagio?

 

Sumario: 

 

Definiciones de plagio en general

 

Definición del código de propiedad intelectual francés

"Es ilícita toda representación o reproducción total o parcial sin el consentimiento del autor o de sus derechohabientes o cesionarios. Lo mismo se aplica a la traducción, adaptación o transformación, arreglo o reproducción por cualquier arte o procedimiento." (Legifrance, art L 122-4).

 

Definición de Wikipedia

La enciclopedia comunitaria Wikipedia propone la definición siguiente de la palabra plagio :

"El plagio consiste en inspirarse de un modelo que se omite deliberadamente en designar. El plagiario se apropia de manera fraudulenta el estilo, las ideas, o los hechos.

El lenguaje corriente no hace distinción entre el plagio, que depende de la apreciación estética o moral, y la falsificación, término jurídico, lo que es un delito contra el derecho de autor. Jurídicamente, el derecho de autor sólo protege la obra completa, mientras que las ideas que inspiraron la obra y el estilo, así como las informaciones quedan sin protección.

Sin embargo, el límite entre la inspiración, la imitación y la falsificación es a menudo difícil de determinar. La mejor manera de no pasar por plagiario es citando sistemáticamente las fuentes de su trabajo, lo que es obligatorio frente al derecho de citación." Fuente: https://es.wikipedia.org/wiki/Plagio

 

Parafrasear o reformular sin autor

La paráfrasis es la reformulación o reescritura de las palabras de un autor. Se extrae la idea principal y se formula con sus propias palabras. Se recomienda el uso de paráfrasis en la redacción de una disertación, una tesis o cualquier otro trabajo de investigación. Sin embargo, debe ir acompañado de referencias bibliográficas. Y ahí está el problema. La gente no siempre sabe mencionar al autor de su paráfrasis. Y lo que es peor, hacemos que parezca que la idea proviene de nosotros. Esto se considera plagio. Así que parafrasear, sí, pero con la fuente identificada.

Autoplagio o reciclaje de trabajos antiguos

En el transcurso de sus estudios universitarios, es posible que se le pida que investigue un tema ya desarrollado. Podría pensar que es fácil reciclar su antigua tarea. Sin embargo, el profesor pide a los alumnos que produzcan un escrito original. El autoplagio es sancionable, al igual que el plagio simple.

Sin embargo, hay una forma de utilizar las ideas desarrolladas en una tarea anterior. Sólo tiene que mencionar su fuente. ¿Pero cómo se citase a sí mismo en su propio documento? Para saberlo, haz clic en el artículo 👇 que aparece a continuación.

Imágenes y gráficos sin fuente

Los profesores y los alumnos suelen utilizar imágenes o gráficos para ilustrar una conferencia, ilustrar una idea o analizar cifras. Aunque es aceptable que los profesores no citen la fuente de sus imágenes y gráficos, no lo es para los alumnos. De hecho, la excepción educativa es un privilegio concedido a los profesores. Sin embargo, les aconsejamos que den ejemplo a sus alumnos para que aprendan las buenas prácticas de citación por mimetismo. Así que, en un trabajo académico, recuerda citar las fuentes de tus imágenes, diagramas y gráficos.

Traducción sin autor

Traducir un pasaje interesante no le exime de citar las referencias bibliográficas. Para ello, puede indicar que el extracto ha sido traducido.  Indique la lengua original, el autor, el año de publicación y el lugar donde encontró la cita.

La misma regla se aplica si está haciendo una paráfrasis-traducción. Esto significa que está utilizando una idea desarrollada en una lengua distinta a la de su tarea. También hay que respetar los derechos de autor.

La cita en cascada con una sola referencia

La citación en cascada parece compleja. Sin embargo, se trata de un caso en el que un autor cita a otro. La regla es citar a ambos autores, la fuente primaria y la secundaria. A veces, sólo se cita a uno de ellos, debido a la falta de conocimiento sobre cómo proceder. Te lo explicamos todo en el artículo 👇 a continuación.

Autores anónimos que no figuran en la lista

Cuando un escritor no desea dar su nombre y apellido, está dispuesto a compartir la idea. La fuente del pasaje utilizado debe mencionarse sustituyendo el nombre del autor por "Autor anónimo". Para el resto, se debe seguir el mismo procedimiento que para otras citas, con comillas, cursiva, la norma de citación adecuada y la fuente también presente en la bibliografía.

La particularidad del conocimiento público

Los hechos históricos generalmente conocidos no necesitan tener una referencia bibliográfica. Pero, ¿sabe realmente lo que es un hecho histórico? ¿Lo que es de dominio público en Francia es de dominio público en otros países? Para evitar que se le acuse de plagio, le aconsejamos que mencione siempre sus fuentes, incluso cuando sean de dominio público.

La presentación de diapositivas o visual sin fuente

Cuando se hace una presentación o una proyección de diapositivas, es habitual que no se mencionen las fuentes. Sin embargo, incluso en este ejercicio, puedes ser sancionado por plagio si te olvidas de respetar los derechos de autor.

Una vez más, se concede una exención a los profesores con el pretexto de la excepción educativa.

No se cumplen las normas de citación

La citación de las fuentes bibliográficas sigue un método claramente definido para todos los trabajos de investigación, la norma de citación.

A veces lo impone la institución académica para los trabajos de los estudiantes. En este caso, hay que remitirse al reglamento interno de la institución. Existen varias normas de citación como el sistema de referencia de Harvard, APA, estilo Chicago, ABNT... La norma de citación define qué debe citarse (nombre del autor, fecha de publicación, título del artículo, etc.), en qué orden, la forma de la fuente (entre paréntesis, entre corchetes, nota a pie de página, etc.) y la ubicación de la referencia bibliográfica (en el cuerpo del texto, a pie de página, en la bibliografía, etc.).

 


Ahora ya conoce las definiciones de plagio.

Sin embargo, no siempre es fácil saber si has plagiado o no. ¿Se han entrecomillado todas las citas con la indicación de la fuente? ¿Sigues el formato las normas de citación elegida por tu Universidad? ¿Se indica siempre la nota a pie de página? Para ayudarle a estar seguro de su rendimiento académico o el de sus alumnos, Compilatio ofrece programas completos asociados a un software de detección de similitudes:

Magister

  • Para los profesores
  • Para validar la graduación de sus estudiantes y la comprensión de los métodos de citación

Studium

  • Para los estudiantes
  • Revisar el trabajo de investigación académica antes de su presentación final

Copyright

  • Para los profesionales de la escritura
  • Para garantizar la autenticidad del ensayo propuesto y proteger sus derechos de autor

 

Sin embargo, para evitar el plagio, la primera regla es indicar la fuente del extracto elegido.


 

Fuentes: 

Para ir más allá: