¿POR QUÉ?

El derecho de cita va acompañado de un deber: identificar sus citas. Esta identificación se hace respetando ciertas convenciones, la más obvia siendo el uso de comillas.

Las normas de identificación de las citaciones permiten al lector:

1. Ver dónde se encuentran las citas en el cuerpo del texto. Esto permite diferenciar entre las palabras y las ideas que hayas escrito y las que pueden ser acreditadas a un tercero.

 

2. Consultar las fuentes directamente para:

Comprobar la integridad de su cita (sin modificaciones).

Comprobar la exhaustividad de su cita (sin borrar ningún texto que pueda cambiar el sentido de la frase).

Comprobar la relevancia de su cita para su propósito y el propósito inicial del autor.

Profundizar su discusión, permitiendo que el lector que desee estudiar tus textos de referencia lo

Cuando no identificas tus citas, sugieres que no has hecho ninguna investigación, o incluso que estás tratando de apropiarte del trabajo de otros.

 Por otro lado, identificar tus citas de manera adecuada permite al lector apreciar la riqueza de tu trabajo de investigación, la calidad de tu capacidad de síntesis y la precisión de tu análisis personal.

 ¿CÓMO IDENTIFICAR UNA CITA?

Cuando se utiliza una cita en un texto, las normas exigen:

Poner la cita entre comillas. «Su texto»

Utilizar corchetes y puntos de suspensión para cortar parte de la cita que consideres […]

Respetar la puntuación original, las mayúsculas, los caracteres en negrita o cursiva e incluso los errores si existen.

Cada cita debe estar relacionado con tu trabajo

directamente en el texto con información sobre el autor y la fecha de publicación: “Según un estudio de Bank of America, […] cada vez más gente piensa que los coches fabricados por japoneses están mejor diseñados que los que son fabricados por GM, Ford o Chrysler.” (Arnaud DUMAS, 2007)

y/o por insertar una referencia en una nota en el pie de página. Esta nota contiene varias piezas de información sobre el libro tales como: autor, título, fecha de publicación, paginación, etc. “Según un estudio de Bank of America,[…] cada vez más gente piensa que los coches fabricados por japoneses están mejor diseñados que los fabricados por GM, Ford o Chrysler.”(1) Arnaud DUMAS, Les conditions d’un «come-back» français, L’Usine Nouvelle, 2007, p. 26.

¿CÓMO IDENTIFICAR UNA REFORMULACIÓN (PARAFRASEAR)?

Si usted parafrasea, no sólo es cuestión de encontrar sinónimos para cada palabra usada por el autor. Se trata de revisar completamente su sintaxis y poner entre comillas cualquier palabra del autor que esté reutilizando.

¡En cualquier caso no olvides mencionar la fuente, como en el ejemplo anterior!

También le proporcionamos una actualización de las Referencias Bibliográficas. Para más respuestas sobre las normas ISO, consulte la página siguiente: La norma ISO 690:2010(E).