En un artículo anterior, te presentamos el interés de citar correctamente tus fuentes para no ser acusado de plagio. Hoy, el foco está sobre la reformulación: ¡una técnica para citar que debes dominar y así tener éxito en tus producciones escritas!

 

Reformular: las 3 trampas que tengas que evitar

Reformular de manera demasiada superficial

Reformular no es simplemente sustituir unas pocas palabras por sinónimos. ¡Debe apropiarte del paso citado adaptándolo a tu propio estilo de escritura, cambiando su estructura pero conservando su sentido!

Un ejercicio difícil que requiere entrenamiento para evitar caer en el «parafraseado superficial» en tu trabajo.

Reformular sin comprender

Un consejo: si no estás seguro de entender todo el concepto del autor, no lo utilices. Te costará mucho escribirlo con tus propias palabras y tu profesor se dará cuenta rápidamente de tu «confusión» con el concepto y podrá preguntarte sobre este punto en particular. Elije referencias que te hablen y te permitan aportar tu propio punto de vista.

Reformular sin citar la fuente

No está prohibido retomar las ideas de un autor, sin embargo es imperativo no ocultar su origen al lector. En efecto, la reformulación no omite una cita y de una referencia al autor: si se toma la idea de alguien, se le cita. De lo contrario, caeremos en el plagio: un delito que impone diversas sanciones. Como prueba, a finales de 2016, dos estudiantes de la Universidad de Brest fueron expulsados por haber copiado y pegado pasajes tomados por Internet sin citar a los autores. (Lee el artículo en francés)

 

Reformular: un arte apreciado

Como estudiante

Como comentamos anteriormente, dominar el arte de la reformulación es una prueba para tus correctores que entienden lo que escribes. Si tus profesores te piden referencias bibliográficas, es precisamente para evaluar tus capacidades de movilizar escritos al servicio de un tema específico a través de comentarios analizados e interpretados.

Como futuro profesional

Cualquiera que sea su futura profesión, la reformulación será la clave del éxito. Aquí algunos ejemplos:

– Para un representante de ventas, reformular la solicitud de su cliente le tranquilizará y le demostrará que ha sido bien comprendido.

– Para un gestor, la reformulación permite clarificar elementos, reorientar debates y analizarlos. En este sentido, permite a los interlocutores seguir las indicaciones y (re)concentrarse

– Para un empleado, reformular será una oportunidad para aclarar las demandas de sus superiores y confirmar que ambas partes avanzarán en la misma dirección.

 

Reformular: frases clave

Para ayudarte a reformular, te sugerimos algunas frases para introducir las palabras de un autor:

«Según este autor,…»

«Así, según este autor,…»

«Si repetimos las palabras del autor…»

«Eso es lo mismo que decir que…»

«En otras palabras…»

«Para este autor…»

«Como lo defiende este autor,…»