MLA zitieren nach der 9. Auflage, Leitfaden mit Beispielen für Text

Ihre Dozentin oder Ihr Dozent verlangt den MLA-Stil, und Sie möchten es gleich beim ersten Mal richtig machen. Dieser Leitfaden zeigt, was die 9. Auflage wirklich verlangt, Seite für Seite und Quelle für Quelle: eine kommentierte Beispielseite, das MLA-Zitat im Text, das Literaturverzeichnis, Internetquellen, die Einstellungen in Word und Google Docs und die offizielle Art, ChatGPT zu zitieren.

Was ist die MLA-Zitierweise?

MLA steht für Modern Language Association, den US-amerikanischen Fachverband, der die Regeln des MLA-Stils für die Formatierung wissenschaftlicher Arbeiten und das Zitieren von Quellen herausgibt. Der Verband wurde 1883 gegründet und vereint Forschende aus Sprach- und Literaturwissenschaft. Seine Regeln stehen im MLA Handbook, heute in der 9. Auflage (2021). Stilfragen beantwortet er auf seiner offiziellen Website, dem MLA Style Center. Eine Vorstellung des Stils finden Sie direkt auf der Website der Modern Language Association.

Der MLA-Stil arbeitet mit einem Autor-Seite-System: Ein kurzer Verweis im Satz führt zu einem vollständigen Eintrag in einer alphabetischen Liste am Ende der Arbeit.

Wer zitiert nach MLA?

In den USA ist MLA der Standard für Englisch und Literatur, von der High School bis zur Universität. Im deutschsprachigen Raum begegnet er Ihnen vor allem in der Anglistik und Amerikanistik, in der Romanistik und in der Literaturwissenschaft. Psychologie, Erziehungs- und Sozialwissenschaften nutzen häufiger den APA-Stil.

Wann Sie MLA verwenden

Wenn Ihre Dozentin, Ihr Betreuer, eine Prüfungsordnung oder eine Zeitschrift es verlangt, etwa für eine Hausarbeit oder Ihre Bachelorarbeit. Weichen deren Vorgaben vom Handbook ab (manche verlangen zum Beispiel ein Deckblatt), folgen Sie diesen Vorgaben.

Was ist neu in der 9. Auflage des MLA-Stils?

Die 9. Auflage hat die Grundlagen nicht verändert: Die neun Elemente und das Autor-Seite-System funktionieren wie in der 8. Auflage (2016). Die wichtigsten Neuerungen:

• ausführliche Vorgaben zur Formatierung einer Arbeit, die in der 8. Auflage fehlten, einschließlich Tabellen, Abbildungen und Listen;
• neue Abschnitte zu Anmerkungen und kommentierten Bibliografien sowie ein Kapitel zu inklusiver Sprache;
• vollständigere Regeln für Zitate im Text, zum Beispiel für mehrere Werke derselben Person;
• zwei umbenannte Elemente: „Other contributors“ heißt jetzt „Contributor“, die „optional elements“ heißen „supplemental elements“.

Stellt eine Anleitung noch die 8. Auflage als die aktuelle dar, können ihre Beispiele stimmen, ihre Formatierungsregeln sind aber unvollständig.

Formatierung im MLA-Stil

Diese Einstellungen gelten für die ganze Arbeit, auch für das Literaturverzeichnis:

• Papier und Schrift: US-Letter (21,6 x 27,9 cm) oder A4, wenn Sie in Europa drucken, und eine gut lesbare Schrift wie Times New Roman in 12 Punkt mit deutlich erkennbarer Kursivschrift.
• Seitenränder: 2,54 cm (1 Zoll) auf allen Seiten.
• Zeilenabstand: überall doppelt, auch im Kopf, in langen Zitaten und im Literaturverzeichnis, ohne zusätzliche Abstände zwischen Absätzen.
• Ausrichtung: linksbündig im Flattersatz. Verwenden Sie keinen Blocksatz.
• Absätze: Einzug von 1,27 cm in der ersten Zeile jedes Absatzes.
• Kopfzeile: oben rechts, 1,27 cm vom Rand, Ihr Nachname, ein Leerzeichen und die Seitenzahl, auf jeder Seite. Ihre Dozentin kann verlangen, dass sie auf der ersten Seite fehlt.

Erste Seite: Ihre Angaben oben, ohne Deckblatt

Eine Arbeit im MLA-Stil hat kein Deckblatt, es sei denn, Ihre Dozentin verlangt eines oder es handelt sich um eine Gruppenarbeit. Schreiben Sie stattdessen vier Zeilen oben links auf die erste Seite, mit doppeltem Zeilenabstand: Ihren Namen, den Namen der Lehrperson, die Lehrveranstaltung und das Datum in der Reihenfolge Tag Monat Jahr. Zentrieren Sie in der nächsten Zeile den Titel, ohne Fettdruck, Unterstreichung, Anführungszeichen oder Großbuchstaben.

Lena Schneider
Prof. Dr. Thomas Wagner
Einführung in die englische Literaturwissenschaft
26. Oktober 2026
Schuld und Erzählung in Ian McEwans Atonement

Kurze und lange Zitate

Ein Zitat von höchstens vier Zeilen Prosa (oder drei Versen) steht in Anführungszeichen, der Punkt folgt nach der Klammer. Ein längeres Zitat beginnt in einer neuen Zeile, um 1,27 cm eingerückt, ohne Anführungszeichen, und der Verweis steht nach dem Schlusspunkt.

Tabellen und Abbildungen

Nummerieren Sie Tabellen als „Table 1“ (oder „Tabelle 1“) mit dem Titel darüber. Jede andere Abbildung erhält „Fig. 1.“ (oder „Abb. 1.“) mit Bildunterschrift und Quelle in derselben Zeile darunter. Die Quelle einer Tabelle steht unter der Tabelle.

MLA in Word und Google Docs einrichten

Fünf Einstellungen decken fast alles ab. Richten Sie sie ein, bevor Sie zu schreiben beginnen.

In Google Docs

1. Wählen Sie Times New Roman, Größe 12.
2. Gehen Sie zu Format > Zeilen- und Absatzabstand und wählen Sie Doppelt.
3. Gehen Sie zu Einfügen > Seitenelemente > Seitenzahlen und wählen Sie die Option oben rechts (das Dokument muss im Seitenformat sein). Klicken Sie in die Kopfzeile, schreiben Sie Ihren Nachnamen und ein Leerzeichen vor die Zahl und richten Sie rechts aus.
4. Für den Einzug nutzen Sie die Tab-Taste oder Format > Ausrichten und einrücken > Einzugsoptionen > Sondereinzug > Erste Zeile, 1,27 cm.
5. Markieren Sie im Literaturverzeichnis die Einträge und wählen Sie Sondereinzug > Hängend, 1,27 cm.

In Microsoft Word

1. Gehen Sie zu Layout > Seitenränder und wählen Sie Normal (2,54 cm pro Seite).
2. Wählen Sie Times New Roman, Größe 12.
3. Stellen Sie in den Absatzeinstellungen den Zeilenabstand auf Doppelt und den Abstand Vor und Nach auf 0 pt.
4. Gehen Sie zu Einfügen > Seitenzahl > Seitenanfang, wählen Sie die rechtsbündige Option und schreiben Sie Ihren Nachnamen und ein Leerzeichen vor die Zahl.
5. Wählen Sie in den Absatzeinstellungen unter Einzug > Sondereinzug die Option Erste Zeile, 1,27 cm, für den Text und Hängend, 1,27 cm, für das Literaturverzeichnis.

MLA zitieren im Text

Ein MLA-Zitat im Text nennt den Nachnamen der Autorin oder des Autors und die Seitenzahl in Klammern, ohne Komma und ohne „S.“: (Eco 25). Der Punkt steht nach der Klammer. Nennen Sie die Person schon im Satz, steht in der Klammer nur die Seite. Jedes Zitat im Text muss einem Eintrag im Literaturverzeichnis entsprechen. Wer jedes wörtliche Zitat, jede Paraphrase und jede fremde Idee so belegt, kann Plagiat am einfachsten vermeiden.

Eine Autorin oder ein Autor

Der häufigste Fall: Nachname und Seite.

Die Wahl des Themas hängt auch von der Zeit ab, die man zur Verfügung hat (Eco 25).

Autor im Satz genannt

Nennt der Satz die Person bereits, geben Sie nur die Seite an.

Eco verbindet die Wahl des Themas mit der verfügbaren Zeit (25).

Zwei Personen

Beide Nachnamen, verbunden mit „und“.

(Graff und Birkenstein 3)

Drei oder mehr Personen

Der Nachname der ersten Person, gefolgt von „et al.“.

(Lunsford et al. 112)

Eine Organisation als Autor

Der Name der Organisation, gekürzt, wenn er lang ist.

(Weltgesundheitsorganisation 12)

Ohne Autor

Ein verkürzter Titel: in Anführungszeichen für einen kurzen Text wie eine Webseite oder einen Artikel, kursiv für ein Buch oder eine ganze Website.

(„Plagiat“)

Ohne Seitenzahl

Webseiten und viele E-Books haben keine festen Seiten. Nennen Sie nur den Namen, ohne die Seitenzahlen einer Druckvorschau.

(Becker)

Mehrere Werke derselben Person

Fügen Sie nach dem Nachnamen einen Kurztitel hinzu, getrennt durch ein Komma.

(Eco, Wie man 25)

Video, Film oder Podcast

Geben Sie den Zeitabschnitt statt der Seite an.

(Becker 00:02:15-00:02:35)

Sekundärzitat

Verwenden Sie „zit. in“ und zitieren Sie die Quelle, die Sie tatsächlich gelesen haben.

(zit. in Smith 28)

Mehrere Quellen zugleich

Trennen Sie sie mit einem Semikolon.

(Eco 25; Shelley 59)

Das MLA-Literaturverzeichnis (Works Cited)

Das Literaturverzeichnis enthält alle Quellen, die Sie zitieren, und nur diese. Es beginnt auf einer neuen Seite am Ende der Arbeit, mit denselben Rändern und derselben Kopfzeile. Wie Sie es Schritt für Schritt aufbauen, lesen Sie in unserem Leitfaden Literaturverzeichnis erstellen.

• Titel: „Literaturverzeichnis“ (im Original „Works Cited“), zentriert, ohne Fettdruck, Kursivschrift, Unterstreichung oder Anführungszeichen.
• Reihenfolge: alphabetisch nach dem ersten Element jedes Eintrags, meist dem Nachnamen. Bei englischen Titeln ignorieren Sie ein einleitendes A, An oder The.
• Zeilenabstand und Einzug: doppelter Zeilenabstand, kein Abstand zwischen den Einträgen, hängender Einzug von 1,27 cm (die erste Zeile beginnt am Rand, die folgenden sind eingerückt).
• Autoren: Kehren Sie nur den Namen der ersten Person um (Nachname, Vorname). Bei zwei Personen verbinden Sie die Namen mit „und“, bei drei oder mehr nennen Sie die erste Person mit „et al.“.
• Titel von Quellen: kursiv für eigenständige Werke (Bücher, Zeitschriften, Websites, Filme), in Anführungszeichen für Teile (Artikel, Kapitel, Webseiten, Videos).
• Seiten: „S.“ für eine Seite wie für einen Seitenbereich (S. 157-68).
• Links: Ein DOI wird als https://doi.org/ plus Nummer geschrieben. Bei einer URL lassen Sie „https://“ weg.
• Daten: Tag, Monat, Jahr (17. März 2023), lange Monatsnamen abgekürzt (Okt., Dez.). Fügen Sie „Zugriff am“ und ein Datum nur hinzu, wenn die Seite kein Veröffentlichungsdatum hat oder sich ändern kann.

Die neun Elemente einer MLA-Angabe

Jede MLA-Angabe wird aus denselben neun Elementen in dieser Reihenfolge aufgebaut. Lassen Sie weg, was nicht zutrifft.

1. Autor.
2. Titel der Quelle.
3. Titel des Containers,
4. Mitwirkende,
5. Version,
6. Nummer,
7. Verlag,
8. Erscheinungsdatum,
9. Fundstelle.

Der Container ist das größere Werk, zu dem die Quelle gehört: die Zeitschrift, die einen Artikel veröffentlicht, die Website, die eine Seite enthält, das Buch, in dem ein Kapitel steht. Eine Quelle kann einen zweiten Container haben, etwa die Datenbank, in der Sie den Artikel gefunden haben.

Buch einer Person, Übersetzung

Autor, kursiver Titel, dann die Übersetzung als Mitwirkende, Auflage, Verlag und Jahr.

Eco, Umberto. Wie man eine wissenschaftliche Abschlußarbeit schreibt: Doktor-, Diplom- und Magisterarbeit in den Geistes- und Sozialwissenschaften. Übersetzt von Walter Schick, 12. Aufl., C. F. Müller, 2007.

Buch einer Organisation

Ist die Organisation zugleich Autorin und Verlag, beginnen Sie mit dem Titel.

MLA Handbook. 9. Aufl., Modern Language Association of America, 2021.

Buch von zwei Personen, spätere Auflage

Die Auflage gehört zum Element Version.

Graff, Gerald und Cathy Birkenstein. They Say / I Say: The Moves That Matter in Academic Writing. 5. Aufl., W. W. Norton, 2021.

Kapitel in einem Sammelband

Das Kapitel in Anführungszeichen, das Buch als Container.

Nachname, Vorname. „Titel des Kapitels.“ Titel des Buches, hrsg. von Vorname Nachname, Verlag, Jahr, S. 00-00.

Zeitschriftenartikel mit DOI

Jahrgang und Heft im Element Nummer, der DOI als Fundstelle.

Best, Stephen und Sharon Marcus. „Surface Reading: An Introduction.“ Representations, Jg. 108, Nr. 1, 2009, S. 1-21, https://doi.org/10.1525/rep.2009.108.1.1.

Webseite ohne Autor und Datum: den Duden online zitieren

Beginnen Sie mit dem Titel des Eintrags und fügen Sie das Zugriffsdatum am Ende hinzu.

„Plagiat.“ Duden, Cornelsen Verlag, www.duden.de/rechtschreibung/Plagiat. Zugriff am 26. Okt. 2026.

YouTube-Video

Nennen Sie den Kanal, wenn er sich von der Person unterscheidet, die das Video gemacht hat. Zitiergeneratoren wie ZoteroBib füllen dieses Muster anhand der URL aus, prüfen Sie das Ergebnis aber immer: Autor und Veröffentlichungsdatum sind oft falsch.

Nachname, Vorname. „Titel des Videos.“ YouTube, hochgeladen von Kanalname, Tag Monat Jahr, URL.

Internetquellen und Fußnoten im MLA-Stil

Der MLA-Stil trennt nicht zwischen Literatur und Internetquellen: Bücher, Artikel, Webseiten und Videos stehen alle im selben Literaturverzeichnis, alphabetisch geordnet. Manche Lehrstühle verlangen dagegen ein eigenes Verzeichnis der Internetquellen. Wenn Ihre Prüfungsordnung das vorsieht, legen Sie zwei Listen an, behalten aber für jeden Eintrag das MLA-Format bei.

• Eine Website in der Arbeit zitieren: im Text der Nachname oder der verkürzte Titel der Seite, ohne URL; im Literaturverzeichnis der vollständige Eintrag mit dem Namen der Website in Kursivschrift, dem Veröffentlichungs- oder Zugriffsdatum und der URL ohne „https://“.
• Fußnoten: Der MLA-Stil nutzt sie nur für Kommentare oder Zusatzinformationen, nicht für Quellenangaben. Verlangt Ihr Fach Fußnoten zum Zitieren, lesen Sie unseren Leitfaden zur Fußnote.

KI zitieren nach MLA: ChatGPT und andere Tools

Die offizielle MLA-Empfehlung zu generativer KI, überarbeitet im August 2025, verlangt, ein KI-Tool immer dann zu zitieren, wenn Sie von ihm erzeugte Inhalte paraphrasieren, zitieren oder übernehmen. Andere Nutzungen, etwa Korrektur oder Übersetzung, werden offengelegt, aber nicht zitiert. Prüfen Sie zuerst die KI-Regeln Ihrer Lehrperson: Ein Zitat macht eine nicht erlaubte Nutzung nicht zulässig. Ein KI-Detektor zeigt Ihnen, welche Stellen Ihrer Arbeit von einer KI erzeugt sein könnten, damit Sie sie umschreiben oder offenlegen können.

• Kein Autor: Die KI ist nie die Autorin.
• Titel der Quelle: Beschreiben Sie, was erzeugt wurde, meist indem Sie Ihren Prompt zitieren.
• Container und Version: der Name des Tools in Kursivschrift und das Modell so genau wie möglich (zum Beispiel model GPT-4o).
• Verlag, Datum und Fundstelle: das Unternehmen, das Datum der Erstellung und ein dauerhafter Link zur Unterhaltung, wenn das Tool ihn anbietet, sonst die allgemeine URL des Tools.
• Von der KI genannte Quellen: Öffnen und prüfen Sie sie und zitieren Sie die Originale statt der KI-Antwort. Eine KI kann Quellen erfinden oder ihren Inhalt verfälschen.

Das offizielle MLA-Beispiel

Das Zitat im Text übernimmt die ersten Wörter des Eintrags. Die MLA veröffentlicht dieses Beispiel auf Englisch.

„Describe the theme of nature in Jane Austen’s Mansfield Park“ prompt. ChatGPT, model GPT-4o, OpenAI, 23 Sept. 2024, chatgpt.com/share/66f1b0a0-d704-8000-be9a-85f53c850607.

Im Text: („Describe the theme“)

MLA, APA oder Chicago: Welcher Zitierstil passt?

Alle vier erfüllen denselben Zweck, nämlich Ihre Quellen auszuweisen, doch jeder hat sein eigenes Fachgebiet. Die Vorgabe Ihrer Lehrperson hat immer Vorrang, auch bei einem Praktikumsbericht, bei dem die Schule oder das Unternehmen manchmal eine eigene Darstellung der Quellen vorschreibt.

• MLA: Literaturwissenschaft, Philologien, Geisteswissenschaften. Im Text: (Autor Seite). Verzeichnis: Literaturverzeichnis (Works Cited).
• APA: Psychologie, Erziehungs- und Sozialwissenschaften. Im Text: (Autor, Jahr). Verzeichnis: Literaturverzeichnis (References). Lesen Sie unseren Leitfaden APA zitieren.
• Chicago: Geschichte und Teile der Geisteswissenschaften, mit Fußnoten oder Autor-Jahr-System. Verzeichnis: Bibliografie.

Ganz gleich, welcher Stil: Ein fehlendes oder falsches Zitat kann eine fremde Idee zum Plagiat machen, auch unbeabsichtigt. Eine Plagiatsprüfung zeigt Ihnen, welche Stellen mit anderen Quellen übereinstimmen, damit Sie fehlende Zitate vor der Abgabe ergänzen können.

Häufige Fragen zur MLA-Zitierweise

Quellen

• MLA Handbook. 9th ed., Modern Language Association of America, 2021.
• MLA Style Center, Empfehlung zum Zitieren generativer KI, überarbeitet am 13. August 2025: style.mla.org/citing-generative-ai-updated-revised/.
• „MLA General Format.“ Purdue Online Writing Lab, Purdue University, owl.purdue.edu/owl/research_and_citation/mla_style/mla_formatting_and_style_guide/mla_general_format.html.