Algunos consejos para evitar el paso de la citación... al plagio

1. Una definición del plagio
2. Identificar bien sus prestamos
   1. Por qué
   2. Cómo
      • Identificar la citación
      • Identificar la reformulación
      • Construir su bibliografía
   3. ¿Es siempre necesario de acudir a la citación?
3. Para profundizar la pregunta
   1. Normas
   2. Sitios de referencia

El plagio: definición

La enciclopedia comunitaria Wikipedia propone la définición siguiente de la palabra plagio :

"El plagio consiste en inspirarse de un modelo que se omite deliberadamente en designar. El plagiario se apropria de manera fraudulenta el estilo, las ideas, o los hechos.

El lenguaje corriente no hace distinción entre el plagio, que depende de la apreciación estética o moral, y la falsificación, término jurídico, lo que es un delito contra el derecho de autor. Juridicamente, el derecho de autor sólo protege la obra completa, mientras que las ideas que inspiraron la obra y el estilo, así como las informaciones quedan sin protección.

Sin embargo, el límite entre la inspiración, la imitación y la falsificación es a menudo difícil de determinar. La mejor manera de no pasar por plagiario es citando sistemáticamente las fuentes de su trabajo, lo que es obligatorio frente al "derecho de citación"

Identificar sus préstamos

Por qué

El derecho de citación es acompañado de un deber: el de identificar esas citaciones
Esta identificación sigue ciertas reglas, la más evidente siendo el uso de comillas

Las reglas de identificación de las citaciones permiten al lector:

1. Ver dónde están ubicadas las citaciones en el cuerpo del texto.
   Es así posible de diferenciar las palabras y las ideas suyas de las de una tercera persona
2. Consultar directamente su fuente , para :
   • Verificar la integridad de su citación (sin modificación)
   • Verificar la exhaustividad de su citación (sin ninguna eliminación de texto que pueda modificar el sentido de la frase)
   • Verificar la pertinencia de su citación con respecto a su propósito y al propósito del autor
   • Profundizar su idea, suscitando el interés del lector para sus textos de referencia

Al no identificar sus citaciones hace pensar que no hizo investigación, o peor que quiere apropriarse un trabajo ajeno
Al contrario, identificar correctamente sus citaciones permite al lector apreciar la riqueza de su trabajo de investigación, la calidad de su capacidad de síntesis y la justeza de su análisis personal.

Cómo

Identificar una citación

Cuando se utiliza una citación en el texto las reglas imponen:

1. Poner la citación entre comillas
   « Su texto »
2. Utilizar corchetes y tres puntos para cortar una parte de la citación que considera inútil
   [...]
3. Respectar la puntuación original, las mayúsculas, los carácteres en negrilla o cursiva y ¡hasta los errores si hay!

Cada citación debe ser remitida a su obra de origen

• directamente en el texto con las informaciones sobre el autor y la fecha de publicación:

Ejemplo
«Según un estudio de Bank of America, […...] son cada vez más numerosos los que piensan que los carros fabricados por los Japoneses son mejores que los de la GM, Ford o Chrysler. » (Arnaud DUMAS, 2007)



• y/o por la inserción de un reenvío a una nota de pie de página
  Esta nota incluye varias informaciones sobre la obra, autor, título, fecha de publicación, página…:

  Ejemplo
  «Según un estudio de Bank of America, […] son cada vez más numerosos los que piensan que los carros fabricados por los Japoneses son mejores que los de la GM, Ford o Chrysler. » (Arnaud DUMAS, 2007)(1)
  
  (1) Arnaud DUMAS, Las condiciones de un « come-back » francés, L’Usine Nouvelle, 2007, p26
  Esta última es sobretodo utilizada en ciencias huamanas

Identificar una re-formulación (parafrase)

Si practica usted la parafrase, no sólo consiste en una mera búsqueda de sinónimos para cada palabra utilzada por el autor. Debe también revisar la sintaxis, colocando entre comillas la más mínima palabra del autor reutilizada.
En todo caso no olvidará de citar la fuente, ¡como en el ejemplo precedente!

Referencia bibliográfica

Durante la redacción de su bibliografía, las reglas siguientes se imponen según la naturaleza de la fuente:

Libro

Deben aparecer por orden: APELLIDO y Nombre, Título, Mención de edición, Lugar de edición, Editor, Año de publicación, Número de páginas.

Ejemplo
MOORE, Geoffrey A. Crossing the chasm. 1 éd. New York: HarperCollins Publishers, 2006, 227 p.

Revista

APELLIDO, Nombre. "Título del artí­culo". Título del periódico, fecha de publicación, volumen, número, paginación.

Ejemplo
ANDREAU, Sylvie - "Des managers condamnés à la croissance" - L’Usine nouvelle - 11 janvier 2007, n°3037, p 62-67

Fuentes orales o efímeras

Autor de la comunicación, "Título de la comunicación", Título del congreso, fecha del congreso, lugar del congreso.

Ejemplo
Marie-Hélène DELMOND. "Du savoir faire de l'entreprise hiérarchique au savoir-gérer de l'entreprise en réseau : le cas de l'externalisation des services informatiques". Actes du 3e Congrès IFSAM, 8-11 juillet 1996, Paris.

Sitio web

APELLIDO, Nombre u Organismo Tí­tulo del sitio, Consultado el DD/MM/AAAA en la dirección

Ejemplo
Olivier DUMONS, Le Monde. "Le grand filtrage des internautes français va bientôt commencer",
consultado el 10/06/2008 en la dirección http://www.lemonde.fr/technologies/article/2008/06/06/
le-grand-filtrage-des-internautes-francais-va-bientot-commencer
_1055014_651865.html#ens_id=1048963

Cada elemento debe ser separado por una puntuación coherente

 

¿Es siempre necesario de acudir a la citación?

Recurrir a la citación no se justifica cuando se enuncia un hecho de notoriedad pública o publicado tal como cual en muchas fuentes.

Al contrario, es necesario cuando:

• Reproduce declaraciones ajenas
• Reproduce ideas ajenas
• Está integrando a su producción elementos visuales o sonoros de los que usted no es el autor

Para profundizar la pregunta

Normas

Normas ISO definen las reglas de identificación de las citaciones y de la presentación de las referencias bibliográficas..

1. ISO 690:1987
   Documentación - Referencias bibliográficas : Contenido, forma y estructura
   Normalización del 27 de agosto 1987, por el consejo técnicoTC 46/SC 9
2. ISO 832:1994
   Información y documentación- Descripción y referencias bibliográficas - Reglas para la abreviación de los términos bibliográficos
   Normalización del 24 de noviembre de 1994, par le consejo técnico TC 46/SC 9
3. ISO 690-2:1997
   Información y documentación - Referencias bibliográficas, Parte 2: Documentos electrónicos, documentos completos o partes de documentos
   Normalización del 6 de noviembre de 1997, por el consejo técnico TC 46/SC 9
4. ISO 12615:2004
   Referencias bibliográficas e indicativos de fuente para los trabajos terminológicos
   Normalización del 6 de diciembre 2004, por el comité técnico TC 37/SC 2

Algunos sitios de referencias

Muchos establecimientos ponen en obra un acompañamiento pedagógico para los estudiantes
Encontrará direcciones útiles en esta página.