Franck está de licencia profesional este año, piensa que si cambia unas pocas palabras en una cita, no tendría que citar al autor.

La redacción de un trabajo académico fomenta la mezcla de ideas personales y públicas. El reto para el lector es ser capaz de distinguir fácilmente entre ambas para evitar el plagio. Entonces, ¿cómo se toman las ideas de los autores respetando la propiedad intelectual?

 

Contenido:

 

 

¿Cuál es la definición de paráfrasis?

El diccionario de la Real Academia Española define la paráfrasis como una interpretación amplificativa de un texto para ilustrarlo o hacerlo más claro o inteligible”. Se utiliza para dar una idea general de un autor utilizando sus propias palabras y es particularmente eficaz para explicar una idea y hacerla accesible a todos. La paráfrasis puede demostrar que hemos entendido lo que el autor quiere decir. Se utiliza de manera amplia en el derecho para interpretar legislaciones.

Para practicarlo no basta cambiar unas pocas palabras, sino hay que reformular toda la frase, las palabras y la estructura.

 

Para más información:

  • "La Paráfrasis - Qué es y cómo parafrasear", "La práctica hace al maestro", Profesor: Mg. Frank Aspe Figueroa, Programa de Acompañamiento y Acceso Efectivo a la Educación Superior, Universidad Católica Silva Henriquez Salesiana, consultado el 10/02/2022.
  • "Paráfrasis", Universidad autónoma de nuevo Léon, consultado el 10/02/2022.
  • "Paráfrasis", EcuRed, consultado el 10/02/2022.

 

que es parafrasear

Para escribir una tesis, una disertación u otro trabajo de investigación, se hace uso de los conocimientos y la experiencia de varios autores. Puede utilizar la cita o la paráfrasis. Entendamos la diferencia entre ambos.

Citar es: 


Parafrasear es:

  • Reformular, reescribir o transcribir una idea,
  • El uso de un lenguaje común, palabras sencillas, comprensibles sin formación previa,
  • La bibliografía de la fuente referenciada en el cuerpo del texto, a veces también al final de la página y en la bibliografía.

La paráfrasis sólo se tolera si se menciona al autor original. No tiene sentido apropiarse de un conocimiento que no es suyo, los lectores siempre se dan cuenta de tal préstamo y esto disminuye la credibilidad de todo el documento. Por el contrario, identificar al autor del texto citado añade valor a tu trabajo porque demuestra que has investigado sobre el tema presentado.

como hacer un parafrasis

¿Cuál es el objetivo de la reformulación?

Así pues se utiliza para popularizar algunas palabras complicadas. Además, a veces arroja luz sobre el pensamiento del autor explicando lo implícito.

Es especialmente eficaz para explicar una idea y hacerla accesible a todo el mundo, y demuestra que se ha entendido lo que el autor quiere decir. A continuación, se utiliza para simplificar ciertas afirmaciones complicadas. La reformulación se utiliza mucho en derecho para interpretar los textos legales.

Además, a veces arroja luz sobre el pensamiento del autor explicando lo que está implícito.

Para más información:

¿Cómo parafrasear correctamente?

He aquí varias técnicas de reformulación. Prueba algunas de ellas y elige tus favoritas: 

  • Sustituir algunas palabras importantes por sus sinónimos

Este es el método más clásico. Sin embargo, recuerda que debes mantener el mismo estilo de redacción que el resto del documento.

  • Explica a alguien

Ya sea delante de una persona real, de un espejo o en tu cabeza, da tu explicación del texto. 

  • Dibujar un diagrama o una tabla (mediante un mapa mental o sketchnoting, por ejemplo)

El objetivo es reformular la frase a partir de las palabras principales del texto.

  • Cambiar la estructura de la frase

Para ello, se puede transformar el verbo en un sustantivo, la voz pasiva en una voz activa, el verbo conjugado en otro tiempo, el grupo nominal cambiado de lugar en la frase...

  • Indica la fuente

En todos los casos, recuerda mencionar el nombre del autor, el lugar donde has encontrado la información y la fecha de publicación para evitar el plagio y las sanciones que conlleva.

 

Para introducir tu paráfrasis, simplemente escribe "según" o "de acuerdo con" y luego el nombre del autor. No olvides mencionar dónde encontraste la cita y la fecha de publicación.

Ejemplo: Según Ángela Bernardo, editora del sitio Blogthinkbig.com, la visualización de series en su versión original puede mejorar nuestra capacidad de comprensión en una lengua extranjera.

Artículo "No es un mito: ver series o películas en versión original favorece el aprendizaje de idiomas", publicado el 11 de julio de 2016.

 

 

parafrasear correctamente

¿Cómo se evita el plagio mediante la paráfrasis?

La respuesta más obvia es citar a los autores de las ideas propuestas. Pero, esto no siempre es tan obvio...

 

Para ayudarte a reformular, te sugerimos algunas frases para introducir las palabras de un autor:

  • "Según este autor,..."
  • "Así, según este autor,..."
  • "Si repetimos las palabras del autor..."
  • "Eso es lo mismo que decir que..."
  • "En otras palabras..."
  • "Para este autor..."
  • "Como lo defiende este autor,..."

Extracto del artículo Compilatio "El poder de la reformulación", 04/05/2017.

Para evitar el plagio, incluye también las referencias bibliográficas como notas a pie de página y en la bibliografía.

parafrasear para evitar plagio

¿Cómo parafrasear un pasaje con un autor anónimo?

Cuando investigas, puedes encontrar información sin autor. Sin embargo, la idea no es tuya. Ya ha sido corroborada por una persona desconocida. Para evitar que se te acuse de plagio, aunque el autor desee permanecer en el anonimato, debes anotar las fuentes. Para ello, basta con mencionar el lugar donde encontraste el pasaje en el que te inspiraste y escribir "autor anónimo" o "autor desconocido".

 

Por ejemplo: 

Según un autor anónimo del sitio web Citations.ouest-france.fr, cuando se sufre un fracaso, hay que pensar en cómo saborear pronto la victoria.

parafrasear y dominio público

¿Hay que mencionar al inventor del conocimiento común?

La notoriedad pública de un hecho o acontecimiento corresponde a su notoria popularidad, es decir, conocida por una gran mayoría de personas. Por ello, las fechas de la historia y los hechos bibliográficos no necesitan ser referenciados. Son hechos conocidos por todos, a diferencia de la información original. Extracto del artículo "¿Debemos citar lo que es de dominio público?", Compilatio, 02/11/2020.

 

Esta es la única excepción para evitar mencionar a los autores de las citas y paráfrasis. Cuando un hecho es de dominio público, no es necesario citar la bibliografía. Sin embargo, cuidado con certificar que la información es de dominio público. En caso de duda, para evitar el plagio, es mejor citar la fuente.

reformular una cita

¿Cuáles son las alternativas para reformular una cita?

Hay otras formas de transmitir la información de un autor. Una parte de una frase puede ser citada entre comillas citando al autor.

Ejemplo: Albert Einstein dijo que "todo el mundo es un genio"; ¿Será entonces una cuestión de voluntad?

También se puede citar la frase completa si la paráfrasis es difícil de formular o si uno se da cuenta de que está demasiado lejos de la idea general del autor.

Ejemplo: Según Albert Einstein "cada uno es un genio, pero si se juzga a un pez por su capacidad de trepar a un árbol, se pasará la vida pensando que es estúpido".

El uso de la cursiva no es obligatorio, pero hace la diferencia de la cita con del resto del texto.

programa que parafrasea textos

¿El software antiplagio detecta las paráfrasis?

Todas las empresas de software están trabajando en algoritmos para detectar mejor las agrupaciones de palabras, las paráfrasis y las diferenciaciones de estilo...

 

Los programas informáticos Compilatio Magister, Compilatio Studium y Compilatio Copyright localizan el copy-paste e incluso el "copy-paste disperso", también llamado paráfrasis. De hecho, se menciona la referencia bibliográfica, del mismo modo que una cita. La tecnología de Compilatio permite ignorar algunos pasajes correctamente citados y la bibliografía para obtener una puntuación que puede considerarse como una puntuación de plagio y no como una simple similitud textual.


 

Así que evita la tentación de engañar al software de detección de plagio. Cita correctamente a los autores de sus paráfrasis.

Infografia paráfrasis
Descargar la infografía

Para terminar, la reescritura de una cita es un ejercicio que se exige en la universidad. Destaca tu comprensión de la información que has reunido y puede utilizarse de diversas maneras. Sin embargo, la paráfrasis siempre va acompañada de la cita de su autor.

Franck, para validar tu licencia profesional, puedes utilizar la paráfrasis mencionando los autores de los textos utilizados.

 

 


Fuentes: